la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspecto(3b) The train leaves at eight o’clock tomorrow (Leech 1971:10)(4a) Si eres bueno, te llevaré al circo. (RAE 1973:465)(4b) He’ll do it if you pay him. (Quirk et al. 1986:182)(5) I hear you’re getting married (Swan 1980:498)(6) Por poco me caigo (Alcina y Blecua 1975:794)Estas oraciones constituyen ejemplos de usos del Presente en español e inglés cuya particularidadha merecido tradicionalmente una atención especial por parte de los estudiosos de ambaslenguas. Podríamos clasificar estos usos especiales del Presente en las siguientes categorías:a) el uso en textos narrativos (orales y escritos) para referirse a sucesos ocurridos en elpasado. Ejemplos 1a y 1b.b) el uso en textos periodísticos, más concretamente en los titulares, para referirse a sucesosocurridos en el pasado. Ejemplo 2.c) el uso en oraciones independientes para referirse al futuro, con mayor variedad decontextos en español que en inglés, donde prácticamente se reduce a eventos previamenteorganizados o sujetos a un horario. Ejemplos 3a y 3b.d) el uso en oraciones subordinadas para referirse al futuro. En español se reduce a lasoraciones condicionales, mientras que en inglés incluye además las temporales, ciertassustantivas y las relativas en ciertos contextos. Ejemplos 4a y 4b.e) el uso en inglés con verbos de comunicación para un hecho que ocurrió en el pasado.Ejemplo 5.109