la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaPor estas razones, decidí optar por la obtención de datos a partir de córpora monolingüesen inglés y español. Los córpora utilizados para este estudio fueron el British National CorpusSampler (BNCS) para inglés y el Corpus de Referencia de Español Actual (CREA), disponibleen la página web de la Real Academia, para el español. Esta decisión se basó principalmenteen la extensión y variedad de textos que ambos córpora poseían así como el prestigiode que gozan en el mundo académico. El BNCS se compone de 2 millones de palabras exclusivamentede la variedad británica del inglés, mientras que el CREA contiene 125 millones depalabras de una amplia gama de variedades de español. No obstante conviene aclarar que paraesta tesis las búsquedas en el CREA se limitaron siempre a la variante peninsular de la lengua.Así pues, podría matizarse el título de esta tesis aclarando que lo que aquí se estudia son lossistemas temporales y aspectuales del español y el inglés en sus variantes europeas. Sin embargoen absoluto debe deducirse de esta decisión que ambas variantes son consideradas comolas más correctas o importantes de sus respectivos idiomas. Esta decisión está únicamentemotivada por razones geográficas (esta tesis ha sido elaborado en una universidad europea) yde familiaridad (por ser el autor europeo, su conocimiento de las variedades europeas de ambosidiomas es mejor, especialmente en lo referido al español).Una vez tomada esta decisión, surgieron dos problemas relacionados con la extracción dedatos a partir del BNCS y el CREA. En primer lugar la disparidad en la extensión y composiciónde ambos córpora dificultaría la comparación de los resultados obtenidos para cada lengua.En efecto, el corpus de español, incluso después de reducirlo a la variedad peninsular, esmucho más extenso en número de palabras que el corpus inglés. Además existe una diferencianotable en cuanto al origen de los textos que componen ambos córpora: mientras que el10