la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectoTETOsitTO1TSFigura 2.16. Configuración de John left yesterday. De Declerck (1991:298)Y en una oración como John left today el TE se extiende hasta incluir el momento presente(TO1):TOsitTETO1TSFigura 2.17. Configuración de John left today. De Declerck (1991:299)La teoría diseñada por R. Declerck se complementa con las esferas temporales (“timespheres”).Este autor divide la línea del tiempo en dos esferas: una de presente y otra de pasado,que es percibida por el hablante como un ámbito de tiempo sin conexión con el presente,más alejado. Esta idea, como veremos en la siguiente sección, tiene muchos puntos en comúncon la teoría de los planos o niveles de actualidad. A su vez cada esfera se divide en tres sectores:de simultaneidad, anterioridad y posterioridad. El hecho de que el futuro no constituyauna esfera que se divida en tres sectores evita uno de los inconvenientes con más frecuenciaachacados al modelo reichenbachiano: la sobregeneración de tiempos de futuro que no tienenrealización en la lengua. Por otro lado, el concepto de las esferas temporales le sirve a este59