la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.3.1.4. Resumen de los usos del Futuro inglés‣ Más del 90 % de los ejemplos estudiados en los que aparece la forma de Futuro sirven parahacer referencia al tiempo futuro, ya sea entendido como una época posterior a la actual,lo que he llamado futuro estructural, o como un momento posterior al presente enel que tienen lugar sucesos que se desarrollan hasta alcanzar un final, al que me he referidocomo futuro fenomenal perfectivo:a) Father will be away for some time, and I’m very worriedb) But under intense congressional pressure the Defence Department says that it will kill theprogramme next year unless the services manage to iron out serious flaws.‣ El Futuro aparece en las muestras empleado en una ocasión en un contexto sintáctico quenormalmente exige el Presente para la expresión del futuro: las oraciones condicionales.El Futuro parece admisible en estas oraciones únicamente cuando se trata de condicionalespragmáticas más que de auténticas condicionales:a) So if y if the chemicals will do that over a long period of time to rubber, think what itwould do to your skin.‣ También se da en las muestras un único caso de Futuro empleado para la referencia al futurode eventos programados, en clara competencia con el Presente:a) The workshop will take place from 10.30 am until 4 pm.265