la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisexiste de que el hablante seleccione el Perfecto. Esto queda reflejado en que una preguntacomo Sorry, what have you said? resulta extraña en inglés, mientras que es la única opciónaceptable en español peninsular estándar. Por otro lado, este fenómeno en inglés se registraúnicamente en el lenguaje oral y existen casos de convivencia de las dos formas en la mismaoración y contraejemplos en los que se mantiene el Perfecto, lo cual sugiere que nos hallamosante tendencia en progreso y no totalmente asentada en la lengua inglesa.3.5.1.5. Pasado resultativoSe trata de un uso del Perfecto que se caracteriza por explicar un estado del mundo actualcomo resultado de un proceso ocurrido en algún momento indefinido del pasado. Este procesonormalmente ocupa un intervalo amplio. El Perfecto resultativo aparece en las siguientes oracionesde las muestras:(1) That forecast, from party sources and from the intelligence bureau, which has become a wingof the Prime Minister’s office, was crucial in the timing of the election(2) In Andhra Pradesh, the autocratic rule of the former film star, Mr N.T. Rama Rao, has led to asteady haemorrhage of defectors from his Telugu Desam party to the Congress.(3) Gav ... opened one bleary eye and focused on me with the same accuracy one has grown toexpect from security forces aiming baton rounds at protesters’ legs.(4) Mm, bitter, it’s like really biting up there -Yeah, how did Dan go on? -Erm, most of it grown,it’d grown back and it has grown back funny -Do what? -My sideboard has grown back, it’sgrown back funny -Oh(5) I was and it’s never gone away even though I’ve put my weight back on.(6) Instead of you saying, oh perhaps something’s gone wrong and trying working it out, it’s all reflectedback yourself with food.(7) Over the years Artcare have introduced many improvements315