la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla4.3.3. Ejemplos de generación con datos de entrada y resultado exclusivosde un idioma4.3.3.1. Pasado reciente marcado en españolEjemplo generado: Elvira me acaba de dar noticia.Datos de entrada (SPL):(EXAMPLE:TARGETFORM“Elvira me acaba de dar noticia.”:LOGICALFORM(p / process:anterior-q anterior:recent-q recent:recentness_markedness-q marked_recent:perfectivity-q perfective)Rasgos seleccionados durante la generación:Región de AspectoDynamicPhenomenalPerfectiveUnmarked_gradualRegión de TiempoAnteriorSimple_anteriorRecentMarked_recent4.3.3.2. Aspecto gradual marcado en españolEjemplo generado: La experiencia como investigador me ha ido enseñando aaceptar el riesgo.Datos de entrada (SPL):(EXAMPLE:TARGETFORMaceptar el riesgo.”“La experiencia como investigador me ha ido enseñando a560