la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Conclusionesción temporal. Es el caso de las llamadas oraciones genéricas, cuyos límites temporalesson amplios e imprecisos, haciendo que, en sentido estricto y sobre la línea deltiempo, se correspondan con el tiempo presente, pasado y futuro al mismo tiempo.Por ello, creo más conveniente basar un sistema teórico no en la pura localizaciónde los eventos, sino en el periodo de tiempo a que atañe el contenido del mensaje;es decir, si se trata de una afirmación sobre el pasado, el presente o el futuro. Tal ycomo demuestran oraciones como Hoy era su cumpleaños o What was her name?,es posible e incluso habitual el que hagamos comentarios sobre el pasado acerca depredicados que, en sentido estricto, ocupan también el presente. Pero además losdatos aquí obtenidos muestran que es fundamental distinguir entre dos tipos de presente,pasado y futuro cuando hablamos de la expresión del tiempo en las lenguashumanas: en el caso de situaciones fenomenales, el presente es un espacio de tiempobastante breve en torno al momento de enunciación. En el caso de las situacionesestructurales, el presente es mucho más amplio, incluyendo el mundo actual,siendo el pasado un mundo anterior y el futuro un mundo posterior. La extensión deestos mundos es totalmente variable y subjetiva, y depende en gran medida del contenidode la oración. Así, en una oración como Antes no eras así nos referimos a unmundo anterior al actual, sin que importe desde cuándo existe dicho mundo actual.Esta separación entre el presente como un periodo más o menos breve alrededor delmomento de enunciación y el presente como el mundo actual es, según los datosobtenidos en este estudio, absolutamente crucial en los sistemas de tiempo y aspectode español e inglés, y ha sido expresada aquí mediante las expresiones “fenomenalidad”y “estructuralidad”.567