la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillacomputacionales no son más que una evidencia de lo inadecuado que resultan muchasde las teorías existentes sobre el tiempo y el aspecto para su aplicación en tareasprácticas como es la generación contrastiva multilingüe.1.2. ObjetivosLos objetivos de esta tesis responden, lógicamente, al deseo de aportar soluciones a losproblemas anteriormente citados. Dichos objetivos pueden resumirse en los siguientes puntos:A) Ofrecer una descripción de los usos de los diferentes tiempos morfológicos del españoly del inglés. Para ello, este estudio se basará en la observación y análisis cualitativo(tipo de uso), por una parte, y en el análisis cuantitativo (frecuencia de uso),por otra, de ejemplos extraídos de muestras de lengua escrita y hablada en ambosidiomas.B) Realizar un estudio contrastivo a partir de los datos obtenidos que ponga de relievelas coincidencias y divergencias del uso de los diferentes tiempos morfológicos delespañol y el inglés.C) Diseñar, basándome en el análisis de los datos obtenidos, redes de tipo semánticofuncionalque recojan las posibilidades expresivas del español y el inglés dentro delas regiones de tiempo y aspecto, así como las correspondientes realizaciones quedichas posibilidades expresivas reciben en cada idiomas.D) Aplicar las redes de tipo semántico-funcional resultantes de este estudio a la generaciónautomática. Esto implica la introducción de dichas redes en un programa informáticoespecialmente diseñado para la generación automática y la consiguientegeneración de oraciones en inglés y español a partir de los formalismos adecuados.4