la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisLas situaciones estativas son por sus características especialmente adecuadas para describirel mundo más que para relatar sucesos: las situaciones estativas se dan, no ocurren; son típicamenteno agentivas, no delimitadas en el tiempo y continuas, es decir, se mantienen durantecada momento de un periodo de tiempo (De Miguel 2000:3012).Las situaciones dinámicas, en cambio, aun cuando se utilizan en ejemplos como (4-6),donde se aproximan a las situaciones estativas, siguen reservándose la posibilidad de describirmicroeventos dinámicos que componen lo que podríamos llamar una macrosituación estativa.En tal caso los microeventos siempre reciben una interpretación perfectiva, es decir, son vistoscomo un todo con principio y fin. Algo similar apunta S. Gili Gaya cuando afirma que“con acciones perfectivas, el hecho de enunciarlas en pretérito imperfecto significa que sonrepetidas, reiteradas, habituales” (Gili Gaya 1961:161). Y L. Brinton (1987) afirma que lassituaciones habituales se diferencian de las estativas por llevar asociado un sentido de iteración.En efecto, muchas oraciones habituales presentan iteración, como estos autores señalan,especialmente cuando existe un indicador de tiempo cíclico:(9) The scheme is valued every three years by independent consulting actuaries using the projectedunit method.La oración (9) es similar a las oraciones estativas en cuanto que describe cómo funciona elmundo actual. No obstante, es fácil observar que the scheme is valued es una situación dinámicaque además recibe una interpretación perfectiva. Esta situación perfectiva, al combinarsecon un sentido cíclico, da lugar a microeventos que componen la macrosituación estativa. Estosmicroeventos admiten una localización temporal precisa, siempre y cuando dicha localizaciónse preste a una interpretación cíclica del tipo every day, every year, etc. Compárese lossiguientes ejemplos obtenidos por introspección, donde la segunda oración, al no prestarse a145