la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilladales de las formas de la conjugación. Como ya han señalado mucho autores, la motivaciónpara la selección de estas formas verbales en estos contextos está en el deseo de expresar laactitud del sujeto, especialmente relacionada con la contrariedad o frustración del hablante. Setrata, por tanto, de un significado que nada tiene que ver con la localización temporal, y serápor tanto excluido de esta tesis.3.4.1. Los usos del Condicional inglésEl total de formas de Condicional estudiadas en inglés es de 500 exactamente. El tamañoen palabras de las muestras necesario para obtener este número de Condicionales es de148.455. Los usos no modales del Condicional inglés hallados en los ejemplos examinadospueden agruparse en dos categorías muy dispares: en la mayor parte de los casos, el Condicionalsirve para hacer referencia al futuro desde el pasado. Es decir, se trata del sustituto dela forma de Futuro en dominios de pasado, normalmente en el contexto sintáctico conocidocomúnmente como estilo indirecto. En menor medida el Condicional hace referencia exclusivamenteal pasado, para describir propiedades de mundos anteriores. Este uso fue denominadopasado estructural en la sección dedicada a la forma de Pasado.La siguiente tabla resume los usos asociados al Condicional hallados en las muestras de inglésjunto con el número de casos en que aparece representado cada uno y un ejemplo:Usos del CondicionalinglésNúmerode casosEjemploUsos modales 435 So if you would er ignore the presence of the microphoneFuturo del pasado 48 You prayed, just as you said you wouldPasado estructural 17 and it used to fill up and it, every so often it would burst outTabla 3.20. Usos del Condicional inglésLos usos no modales reflejados en esta tabla son explicados e ilustrados a continuación.280