la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillarequiere la presencia de un circunstancial que indica la extensión de tiempo durante la cual lasituación predicada se mantiene. Por lo que se deduce de los ejemplos estudiados, esto seaplica también a la perífrasis llevar + gerundio, ya que las 245 oraciones contienen tales circunstanciales.Estos circunstanciales que indican extensión pueden ser de dos tipos: puedencentrarse en la duración del intervalo (tres años/durante tres años) o en el inicio (desde1950/desde hace una hora), dándose por supuesto en ambos casos siempre en la lectura continuativaque dicho intervalo alcanza hasta el momento indicado por la forma finita del grupoverbal. El 91 % de las oraciones estudiadas contienen un circunstancial del tipo tres años:(1)No sé por qué llevo tanto tiempo esperando.(2) ¿Cuánto tiempo lleváis cocinando esto?(3) Oiga, dónde se ha examinado usted, que llevo media hora aquí esperando(4) Llevo varios días yendo todos los días al albergueEsto confirma la afirmación de A. Yllera (1999), según la cual la principal diferencia entrelas perífrasis llevar + gerundio y venir + gerundio (otra perífrasis sospechosa de expresar sentidocontinuativo) es que la primera indica durante cuánto tiempo se ha producido la situaciónpredicada, mientras que la segunda indica desde cuándo. No obstante, esto no quiere decir quela perífrasis llevar + gerundio sea incompatible con circunstanciales que indican el principiode un intervalo de tiempo y no su duración, como se observa en el 9 % de ejemplos restantes,de los que éstos son una muestra:(5)Y que nos llevan prometiendo desde la transición(6) Jabato lo lleva haciendo desde hace muy poco.(7) Le llevo siguiendo desde que salió de casa.(8)Un ascensor con doble puerta que llevaba sirviendo desde los años treinta.(9) Las encuestas que llevamos realizando desde hace tiempo394