la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisse solapan en realidad y conviven en un mismo ejemplo, aunque por razones de claridad hepreferido tratar por separado los usos que establecen relaciones temporales complejas.Una vez hecha esta aclaración, podemos pasar a considerar en qué consiste el uso de “futurodel pasado”. Al igual que ocurre en inglés, el Pretérito Imperfecto español reemplaza alPresente con referencia de futuro dentro de los dominios de pasado. Se establece entonces unarelación temporal compleja de futuro del pasado, como se observa en los siguientes ejemplos:(1) ¿Creías que era la sala de espera y ahora nos pasaban al dormitorio nupcial?(2) Ten en cuenta que yo hoy trabajaba(3) Yo quiero una cerveza. yo estuve con ellos en Chile, y que venía para acá, a estudiar un año, yentonces me dieron direcciones y se acordaron de ti.En (1) nos hallamos ante una oración equivalente a “y ahora nos pasan al dormitorio”, conreferencia de futuro. Sólo que en (1) nos movemos en un ámbito de pasado debido a que setrata de una oración en estilo indirecto, con el consiguiente salto al pasado de los tiemposmorfológicos y el establecimiento de la relación compleja de futuro del pasado. En (2) nosencontramos ante un ejemplo muy similar al hallado en las muestras inglesas, en las que elhablante se refiere a un evento previamente organizado desde una perspectiva de pasado. Elejemplo (3) es algo confuso pero probablemente se trata también de un futuro dentro de undominio de pasado en el que el verbo que introduce el estilo indirecto está ausente.Es de destacar que una vez más la relación temporal compleja de “futuro del pasado” esrealizada únicamente por el Pretérito Imperfecto, tiempo de Pasado que parece mantener unarelación mucho más estrecha con el Presente que la otra forma española de Pasado, el PretéritoIndefinido.247