la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillab) en todos los ejemplos el Pretérito Anterior aparece en oraciones subordinadas temporalesque indican posterioridad. Las conjunciones que aparecen en las 100 oraciones estudiadasson: cuando (con sentido de posterioridad), después de que, una vez que, tanpronto como, apenas, luego que, así que, en cuanto, hasta que y no bien;Nótese que en el contexto sintáctico constituido por las oraciones subordinadas temporalesde posterioridad el Pretérito Anterior compite con el Pretérito Indefinido, por el cual es enmuchas ocasiones reemplazable, más que con el Pretérito Pluscuamperfecto. Esto plantea dospreguntas: a) ¿cuál es el significado o la motivación comunicativa para la selección del PretéritoAnterior en detrimento del Pretérito Indefinido?; b) ¿debemos admitir que el Pretérito Indefinidoes una realización de la relación temporal compleja de “pasado del pasado” en estecontexto sintáctico?Comencemos por responder a la primera pregunta. En la literatura se menciona casi unánimementeel concepto de “inmediatez” como el más definitorio del sentido del Pretérito Anterior(Hernández 1984, Gómez Torrego 2000, Cartagena 1999, Alcina y Blecua 1975). Creosin embargo que esto no es exacto, ya que al reemplazar el Pretérito Anterior por el PretéritoIndefinido no obtenemos una ausencia del valor de inmediatez, como se observa en las siguientesoraciones obtenidas del CREA. Las formas en Pretérito Indefinido han sido añadidaspor mí para mostrar el contraste con el Pretérito Anterior original:(8) En cuanto los hube dejado/dejé, me encaminé al paseo de Colón.(9) Apenas me hube metido/metí en la cama y apagado/apagué la luz, oí abrirse la puerta.(10) Una vez que hube encontrado/ encontré cuanto necesitaba, la amarré bien sujeta altronco de un árbol, rodeé sus pies con hierbas y ramas secas y, después de colocar entre ellasuna buena cantidad de papeles, me dispuse a encender una cerilla.334