la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisUsos del PasadoinglésPasado fenomenalperfectivoNúmerode casos320 I put the phone down.EjemploPasado estructural 197Futuro del pasado 2Usos modales 9The sixties were in full swing and we all lived, whether we like itor not, in a permissive society.And he warned that if there was not an honourable settlement,that would “explode the whole region”If these trajectories were viewed only after they had reached theattractor, they would illustrate the attractorsTabla 3.9. Usos del Pasado inglésLos usos no modales reflejados en esta tabla son explicados e ilustrados a continuación.3.2.1.1 Pasado estructuralDe igual modo que el Presente se utiliza para describir propiedades del mundo o época actuales,el Pasado sirve para describir propiedades de mundos o épocas anteriores. Es precisamenteeste empleo estructural del Pasado el que aporta una negación implícita con respecto almundo actual que tantas veces ha sido comentado en la bibliografía. En efecto, si afirmo Mymother was very outgoing, esta afirmación sobre una propiedad de un mundo pasado llevaimplícita una negación para el mundo actual: o bien mi madre ya no vive o bien ya no poseela cualidad descrita. No obstante es fácil comprobar que no se trata de una característica delPasado en general, sino únicamente del Pasado empleado en sentido estructural. Así, una oracióncomo John was born in 1973 no lleva implícita ninguna negación acerca del mundo actual,ya que no describe una propiedad de un mundo pasado; más bien se refiere a un acontecimientoconcreto que tuvo lugar en el pasado, es decir, se trata de un uso fenomenal, y comotal carece de esa negación implícita acerca del mundo o la época actual.221