la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla1087 ejemplos de Presente. La diferencia es estadísticamente altamente significativa segúnla prueba de Chi cuadrado (p < 0,001). Además esta diferencia se acentúa en los textosescritos, ya que en español dicho empleo del Presente es prácticamente tan común comoen los textos orales pero es casi inexistente en inglés.‣ Los contextos sintácticos en los que el Presente se emplea con referencia de futuro sonmucho más amplios en inglés que en español, ya que a las oraciones condicionales y lasinterrogativas indirectas o de relativo sin antecedente dependientes de ciertos verbos, sesuman las oraciones temporales, las sustantivas que funcionan como complemento deciertos verbos o como sujeto de oraciones atributivas con ciertos adjetivos, las finales ylas de relativo con antecedente indefinido:a) what we can do is when we send up the chimney we could put nanny’s address, nanny’saddress on itb) I hope we don’t lose our traditions.c) It is therefore vital that this transformation does not introduce a PARd) This hasn’t been used for some time so it’s a bit so I’m just going to wipe it out so there areno particles or foreign bodies in there.e) But whatever they do it’s undoubtedly true that they’ll feel patriotic and proud.‣ Parece exclusivo del español el empleo del Presente con referencia de futuro en oracionesindependientes excluyendo los eventos programados, ya que las muestras inglesasno ofrecen ejemplos de esto. No obstante en español este uso del Presente parece hallarseasociado exclusivamente al lenguaje oral, ya que fue únicamente en las muestras oralesdonde se hallaron casos:a) Yo voy a acercarme ahora por allí. Si quiere, lo llevo.b) Me marcho donde sea216