la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectotienen cabida el hablante y el oyente. A este grupo pertenecen prácticamente todos los tiempos,excepto las terceras personas del Passé Simple. Dos ideas llaman la atención en la propuestade E. Benveniste: a) que incluya la persona gramatical como factor que participa en laorganización de los tiempos y b) la desproporción que existe entre las dos series de tiempos,hecho que ha sido criticado por otros autores (Hernández 1984:320).H. Weinrich (1964) también utiliza un principio parecido como elemento organizador principalde los tiempos en las lenguas romances. Según la “Sprechhaltung” (actitud comunicativa),distingue entre “besprochene Welt” (mundo comentado) y “erzählte Welt” (mundo narrado).Este autor asocia el uso de una u otra actitud a tipos de texto, como la poesía, la novela,el ensayo, la exposición científica, etc. Y por supuesto divide los tiempos verbales según seacomoden a una actitud u otra. El Presente (viene) es forma comentada, mientras que susequivalentes en forma narrada son el Pretérito Indefinido (vino) y el Imperfecto (venía). Laforma comentada ha venido tiene su correspondiente forma narrada, había venido, y el Futurotiene al Condicional como forma del mundo narrado. Por supuesto la actitud comunicativa esel principio organizador esencial, pero H. Weinrich admite la existencia de otras dimensionesque actúan dentro de las formas comentadas y narradas: son la “Sprechperspektive” (perspectivacomunicativa), que opone entre sí las formas comentadas vendrá/viene/ha venido, porejemplo, y la “Reliefbegung” (relieve), que opone las formas narradas cantó/cantaba. Es fácilver que la perspectiva coincide más o menos con la tradicional categoría de tiempo mientrasque el relieve se asemeja a la categoría de aspecto. Muy parecido es el sistema propuesto parala lengua española por E. Alarcos Llorach, como él mismo señala: “Consignemos la coincidenciacon otros autores, como Weinrich. La forma de contenido que nosotros postulamosconcuerda perfectamente con la que se encuentra en su estupendo libro Tempus” (Alarcos63