la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisEn todos estos ejemplos se aprecia que el Pretérito Indefinido reduce el ámbito de influenciade la situación predicada en torno a un suceso puntual del pasado, mientras que el PretéritoImperfecto describiría estas situaciones como propiedades duraderas de un mundo pasado,independientes de otros eventos que pudiesen haber tenido lugar.En definitiva, lo que estos ejemplos demuestran es que en el ámbito de la localización en elpasado, para la cual el español está dotado de dos formas verbales distintas, este idioma haextendido la distinción entre fenomenalidad y estructuralidad a las situaciones estativas. Esdecir, un buen número de situaciones típicamente estativas en español pueden optar por unarepresentación fenomenal o estructural, en vez de limitarse a la estructuralidad como es típicode dichas situaciones. Así en español se diferencia entre A Juan le gustó la pizza y A Juan legustaba la pizza, Fue necesario hacerlo y Era necesario hacerlo. La cuestión es si esta posibilidadde presentar como fenomenales situaciones estativas está presente en todos los verbostípicamente estativos. Los ejemplos obtenidos de las muestras son muy variados, lo cual indicaque desde luego se trata de un fenómeno muy extendido. Pero por desgracia nos hallamosuna vez más ante el problema de que no es posible afirmar qué hechos no son aceptables en lalengua basándonos en las ausencias que encontremos en el corpus. Por este motivo y con finesa la generación, ante la posibilidad de que existan verbos que no admitan en ningún caso unainterpretación fenomenal y por tanto no se combinen con el Pretérito Indefinido, la capacidadde cada elemento léxico para recibir una interpretación fenomenal debe ser comprobada demanera individual e incluida posteriormente en el archivo del léxico.233