la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectoAsí pues, el marco teórico de R. Declerck no sólo evita algunas de las desventajas de losmodelos anteriores y gana en precisión en cuanto a los tipos de tiempo que permite describir,sino que también es una teoría de la temporalidad que no se limita al nivel oracional y abarcaigualmente el nivel interoracional.2.1.3.3. La actitud temporalLas teorías que podemos englobar bajo el término “actitud temporal” se caracterizan porponer menos énfasis en la localización de los eventos que las teorías vistas en la sección anterior.Siguiendo a A. López García, podemos afirmar que lo esencial de esta aproximación es“la concepción del tiempo como algo filtrado por la subjetividad del hablante” (López García1990:111). Para los partidarios de esta aproximación lo que determina la elección de los tiemposno es tanto el momento en que se sitúa un evento, sino la percepción subjetiva que elhablante tiene sobre cercanía o lejanía de éstos. Es habitual encontrar entre los defensores dela actitud temporal una división entre un plano o mundo actual y otro inactual. El plano actual“hace referencia a situaciones comunicativas en las que comentamos o participamos directamenteen la vivencia de los hechos” (Gutiérrez Araus 1995:13), mientras que el planoinactual “hace referencia a narraciones, a relatos, en que el hablante relega lo designado a unazona ajena a su circunstancia vital” (Gutiérrez Araus 1995:13). Ciertos tiempos de la conjugaciónestán asociados al plano actual, mientras que otros lo están al plano inactual.El principal mérito de las teorías basadas en la actitud temporal es que permiten explicarusos de los tiempos que claramente no pueden explicarse en términos de localización en eltiempo. P. Harder, por ejemplo, aduce oraciones como Albatrosses are large birds(1996:330), en las que la localización del evento en el tiempo es difícil de precisar, o casoscomo las oraciones Somebody is asking for you y Somebody asked for you (1996:336) emiti-61