la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.3. Los usos del FuturoAntes de pasar a examinar los usos que presenta el Futuro en español e inglés, es inevitablecomenzar por una reflexión sobre la diferencia entre usos temporales -o predominantementetemporales- y usos modales -o predominantemente modales- de dicha forma, ya que los segundoshan sido descartados por caer fuera de los objetivos de esta tesis.Uno de los mayores problemas a la hora de estudiar el uso del Futuro es la presencia de valoresmodales junto con los de localización en el tiempo. De hecho, en el capítulo 2 pudimoscomprobar cómo algunos autores niegan incluso que el Futuro sea un tiempo a la par con elPresente y el Pasado por este motivo.Antes que nada recordemos qué diferencia a los significados modales de los temporales.Utilizando la terminología de la gramática sistémico-funcional, podemos decir que el tiempoes una categoría gramatical que expresa significado experiencial; este último puede definirsecomo “the linguistic representation of our experience of the world” (Downing y Locke1992:4). La modalidad en cambio expresa significado interpersonal, aquel que concierne a lainteracción entre los interlocutores (Halliday 1985, Eggins 1993).Dentro de la modalidad se distinguen varios tipos. Éstos son, empleando la terminología deBybee et al. (1994), a) la modalidad epistémica, que tiene que ver con el grado de confianzadel hablante con respecto al contenido de la proposición e incluye significados como la probabilidad,posibilidad, etc.; b) la modalidad orientada al hablante (speaker-oriented modality),que incluye principalmente significados que tienen por objeto influir sobre la conducta deloyente; y c) la modalidad orientada al agente (agent-oriented modality), que tiene que ver con252