la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(16) We’re walking up if it’s a fine morning(17) if you only go up and see her if you’re in town couldn’t you?En (16) la ambigüedad tienen su origen en que desconocemos si “morning” describe elmomento en el que se produce el mensaje o corresponde a un intervalo del futuro. Y en (17)no sabemos si be in town es un condición que debe cumplirse en el futuro para que los oyentesrealicen la acción que el hablante les pide o si por el contrario se trata de una falsa condicional,en la que el hablante presenta el hecho de que ahora los oyentes están en la ciudad comoalgo que favorece su petición.Las oraciones temporalesComo es bien sabido, el inglés se caracteriza por ser una lengua que utiliza el Presente y noel Futuro para hablar del porvenir en las oraciones subordinadas temporales. En las muestrasde inglés he hallado 5 ejemplos de este tipo de subordinación con referencia al futuro:(1) Now now we’re gonna do my reading, Dad.-Well before you do that what about -So how manypictures, Grant? -what about doing it without looking at the book?(2) All depends if you’re gonna leave it there while you do it. -Oh yeah.-Oh! You mean, whilehe’s at work?(3) Well can’t you just talk cos it’s not long, just a couple of minutes just talk before you revise fora little while?(4) what we can do is when we send up the chimney we could put nanny’s address, nanny’s addresson it(5) it’s gonna change when we do have females and males in all these erm, these jobs.Los ejemplos que aparecen en las muestras conciernen a las conjunciones when, while ybefore. No obstante este comportamiento es extensible a todas las conjunciones temporales(after, till, until), incluyendo construcciones gramaticalizadas (the moment, the minute, as170