la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillapítulo aparte del resto del sistema verbal, y los valores aspectuales que aportan son descritosde una manera más intuitiva y descriptiva que los aspectos de la conjugación. En efecto, es unhecho interesante que mientras los aspectos de la conjugación suelen emanar de una teoríaelaborada, los aspectos de las perífrasis parecen responder más a un intento de descripción adhoc por parte del autor. Así encontramos valores aspectuales como “durativo-prolongativo” o“durativo-distributivo” que no son definidos previamente. Este hecho está motivado sin dudapor tres factores que aportan un alto grado de complejidad al problema del aspecto en español:a) en español existe un número realmente alto de perífrasis verbales, por lo que parecemás adecuado estudiarlas por separado en vez de incluirlas en un estudio sobre el aspecto,que en tal caso alcanzaría unas dimensiones importantes.b) en casi todos los casos de perífrasis resulta difícil decidir si está presente un valor aspectual,temporal o modal. Y en un porcentaje importante se da polisemia: una mismaperífrasis es empleada con más de un sentido.c) las múltiples perífrasis de que hace uso el español se hallan en distintos grados degramaticalización. Esto plantea dudas sobre cuáles deben incluirse en un estudio sobreel tema.En inglés este problema es menos acusado debido a que el número de perífrasis con quecuenta la lengua es menor que en español. Aun así, persisten discusiones sobre si algunas deestas perífrasis tienen un valor temporal o aspectual, como ocurre con going to. En cualquiercaso el tratamiento que han recibido las perífrasis en inglés será tratado en las secciones dedicadasal repaso de cada forma individual en la bibliografía.104