la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla2.2. La categoría gramatical de aspectoLa categoría de aspecto es posiblemente una de las más escurridizas de la gramática. Pruebade ello es que las definiciones que de ella encontramos en los distintos autores son másdispares entre sí y resultan menos precisas que las de tiempo. A esto hay que añadir el hechode que el término “aspecto” es empleado por los autores con dos significados distintos, parareferirse a dos fenómenos de la lengua diferentes.Por este motivo la revisión que en este capítulo hago del tratamiento de la categoría de aspectoen la historia de la lingüística comienza con una exposición sobre los dos significadoscon que los lingüistas emplean el término “aspecto” y una breve historia de dicha categoría enel estudio de las lenguas (sección 2.2.1.).Las siguientes dos secciones están dedicadas a explorar las características de ambos tiposde aspecto (2.2.2. y 2.2.3.) así como las interacciones existentes entre ellos (2.2.4.). Finalmenteincluyo un apartado dedicado exclusivamente a las perífrasis verbales (2.2.5.), las cualesson con frecuencia ignoradas en los estudios sobre el aspecto por lo dudoso de su plena gramaticalizacióny, posiblemente, por su gran número, especialmente en español.2.2.1. Los fenómenos designados por el término “aspecto”: la confusión enla bibliografíaTal vez la palabra que con más frecuencia surge en la bibliografía cuando se trata el temadel aspecto sea “confusión”. La mayoría de los autores comienza su disertación sobre el temadel aspecto poniendo énfasis en la confusión que tradicionalmente ha rodeado a este conceptolingüístico (ver por ejemplo Mounin 1968, Comrie 1976, Bache 1982, Rojo 1990, Veyrat1993, Bache 1995, García Fernández 1998, Bertinetto y Delfitto 2000). Esta confusión consis-72