la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisissente y Pretérito Imperfecto). Ésta no apareció en los ejemplos estudiados en las seccionescorrespondientes por ser el continuativo y el privativo usos relativamente poco frecuentes enla lengua, pero como veremos más abajo, al extraer del CREA oraciones que favorecen la presenciade los significados continuativo y privativo el Presente y el Pretérito Imperfecto se revelancomo formas especialmente comunes para expresar dicho significado, por lo que hansido incluidas también en el estudio comparativo que sigue.Así, pues, las dos realizaciones puramente verbales del privativo son las que ilustran estosejemplos, el primero extraído de las muestras y el segundo del CREA:(4)Es que hace tanto tiempo que no lo he leído.(5) Hace años que no oigo hablar de ella.Una vez hecho este repaso a las distintas realizaciones del continuativo y el privativo enespañol, podemos pasar a observar las diferencias que existen entre estas realizaciones.Para ello, se plantea en primer lugar el problema del número de ejemplos estudiados de cadarealización. En el caso de las perífrasis llevar + gerundio el número de oraciones disponibleses aceptable, ya que la fuerte especialización que muestran esta forma hace que el 100 %de los ejemplos extraídos contengan el sentido continuativo o privativo. Pero en el caso delPresente, el Pretérito Imperfecto y las formas Perfectas, la situación es muy distinta. El continuativoy el privativo constituyen usos minoritarios de estas formas, por lo que aunque el númerode ejemplos estudiados para estas tres formas es muy superior al de la perífrasis llevar,el número de ejemplos de continuativo y privativo es inferior a la decena en casi todos los casos.Por este motivo, y para poder obtener datos comparables sobre las frecuencias de lasdistintas realizaciones, he extraído ejemplos adicionales del CREA utilizando criterios de bús-443