la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(3) ¡Maldita hortaliza, por poco me dejas tuerta!(4) Pero este último entra en los años ochenta en crisis por exceso de amparo: al querer protegertanto en su seno la economía por poco la ahoga.(5) y éste salió disparado hacia el área bilbaína y por poco conecta la cabeza en un centro al área(6) en España y hasta en Georgia, donde por poco matan a Shevardnadze(7) “Qué poco cuidado tienes, por poco la pisas”(8) Anoche por poco la lías, Califa.(9) Mi padre descargó un golpe en el mostrador, que por poco se parte el puño.Tal vez podría objetarse que estos ejemplos son en realidad casos de Presentes históricos.No obstante, hay tres argumentos en contra de esto. En primer lugar, está el altísimo porcentajede uso del Presente frente a los otros tiempos. Si optásemos por considerar que estos ejemplosson Presentes históricos, tendríamos que admitir que en presencia de la construcción porpoco el Presente histórico aparece con índices de frecuencia excepcionalmente altos. En segundolugar, este Presente con por poco puede encontrarse en tipos de texto en los que no hehallado ningún caso de Presente histórico en las muestras, como son los textos periodísticos oliterarios. Finalmente, la mayoría de los ejemplos, como se aprecia en (1-9), no se parecen ennada al contexto en que hallamos el Presente histórico, ya que en la mayoría de casos no secrea un espacio mental donde se va a desarrollar una historia o el evento descrito es demasiadocercano temporalmente. Es además bastante común en los ejemplos obtenidos que el Presenteque acompaña a por poco sea el único que aparece en el fragmento, siendo todo lo demásformas de Pasado.Con todo esto podemos pues concluir que el Presente es la forma habitual en oraciones conla expresión por poco con el sentido de “la acción X estuvo a punto de producirse”, independientementedel tipo de texto o si se trata del lenguaje oral o escrito. Además no es un uso del202