la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.13.2.2. La referencia de futuro en españolEn las secciones anteriores dedicadas al estudio del uso de las formas verbales del españolse han distinguido tres tipos de referencia al futuro en las oraciones independientes. Estos trestipos son los mismos que los hallados en inglés, a saber: la referencia al futuro de eventosprogramados, el futuro inminente y un futuro que no es ninguno de los dos anteriores y que hedenominado futuro neutro.El futuro inminente únicamente era realizado en las muestras por la perífrasis ir a, por loque no será necesario tratarlo en aquí.3.13.2.2.1. El futuro de eventos programadosComo hemos visto en secciones anteriores, el futuro de eventos programados recibe dosrealizaciones en las muestras: el Presente de Indicativo y el Futuro:(1)No, que estoy muy nerviosa. Mañana tengo un examen de ce. No, estoy muy nerviosa.(2) La tenista alemana, Steffie Graff ha empezado hoy lunes sus entrenamientos para reaparecer enel Abierto de Berlín que comenzará el día doce de mayoUna vez más, debemos indagar cuál realización es más frecuente en español y si existe algunadiferencia significativa entre ellas. La respuesta a la primera cuestión, al igual que ocurríaen inglés, sólo puede ser respondida de manera parcial, ya que el número total de ejemplosobtenidos es bajo. Aun así es obvio que en las muestras estudiadas la realización de Presentees mucho más común, ya que si bien el número de casos que cada realización ofrece esmuy similar -5 casos de Presente y 2 de Futuro- debemos recordar que las muestras en las quese obtuvieron los 5 ejemplos de Presente eran unas 10 veces más pequeñas en palabras. Lasiguiente tabla recoge los datos relativos al número de casos hallados para cada realización, el434