la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisObsérvese que al igual que ocurre en inglés, existe en ocasiones ambigüedad entre una interpretaciónhabitual en el presente y otra fenomenal en el futuro; esto se produce siempre queel indicador de tiempo que aparece en la oración se presta a una interpretación cíclica, comoen (4). En los demás ejemplos, el carácter no cíclico de las unidades de tiempo empleadas impidela interpretación habitual en el presente, por lo que las situaciones predicadas se sitúaninequívocamente en el futuro.3.1.2.3.2. Referencia de futuro en oraciones independientes excluyendo eventosprogramadosUn punto importante de divergencia entre el español y el inglés lo constituye el uso delPresente con referencia de futuro en oraciones independientes excluyendo los eventos organizados.Los resultados obtenidos de las muestras son bastante reveladores a este respecto: eninglés ninguna de las alrededor de 1.000 formas estudiadas presenta este uso, mientras que enespañol lo hacen 27. El hecho de que el uso del Presente en este tipo de oraciones en inglés esalgo desconocido queda además corroborado por la literatura, que no hace referencia en ningúnmomento a él.Lo siguiente es una selección de los ejemplos obtenidos:(1) Yo voy a acercarme ahora por allí. Si quiere, lo llevo.(2) Hola, Miguel. ¿Qué te cuentas? ¿Qué tal, cómo estás? Dime. Sí, ¿me pasas con Rocío? Tepongo con ella. Vale.(3) Entonces si eso se lo digo yo a Carlos(4) A lo mejor sí, os cobran dos o tres mil pesetas por la consulta pero seguro os dicen: “Esto esasí y esto es así”205