la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisComo ya he dicho, no cabe duda de que nos hallamos ante situaciones dinámicas imperfectivas,y sin embargo la sustitución por la forma Progresiva ofrece un resultado poco natural.Una prueba adicional de que los verbos de movimiento se resisten en español a combinarsecon la forma estar + gerundio la proporciona el escasísimo número de ejemplos que podemoshallar en el CREA. En efecto, el sintagma está yendo aparece únicamente en 33 ocasiones enla totalidad de textos de variedad peninsular del CREA (62,5 millones de palabras), y la granmayoría de ellos representan usos metafóricos del verbo ir, normalmente indicando un cambiode estado prolongado en el tiempo, más que un desplazamiento físico:(13)(14)(15)Todo está yendo muy bienLa plataforma del Gobierno se está yendo a hacer puñetasSe trata de comprobar que se está yendo por el buen camino(16) Tercero, el canal el segundo canal está yendo a una programación deportiva especializadaLos únicos ejemplos de ésta yendo obtenidos del CREA en los que el verbo ir no se empleade manera metafórica son aquellos en los que la acción se prolonga en el tiempo por serel actor múltiple:(17) Se está yendo todo el mundo, no queda nadie.Así pues parece que la posibilidad de emplear las formas Progresivas como realización dela fenomenalidad imperfectiva está restringida en español por un componente léxico, ya queun grupo de verbos se resisten a la utilización de dicha forma.Pero pasemos a estudiar los casos generales, tras excluir los verbos de movimiento. Empecemospor considerar los datos cuantitativos arrojados por las muestras sobre la frecuencia deuso de la perífrasis estar + gerundio y las formas simples como realización de los predicados415