la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(25) wha what effect does that have on you? -Erm, it it, it makes it very, very difficult toimagine how you’ll recover erm, but in the end it’s a personal decision (El pronombre you esusado en este fragmento con sentido impersonal)Además de esto existen 2 casos en las muestras que podrían interpretarse bien como futurosabsolutos comunes bien como futuros dentro de macrosituaciones estructurales:(26) If you press N -N? -N for name, it’ll let you type in the docu document name(27) Oh so if you press enter it’ll come down one lineEn efecto, estas oraciones podrían valer tanto para definir de forma genérica lo que ocurreal pulsar ciertas teclas del ordenador, como para referirse a acontecimientos únicos que tendránlugar dentro del tiempo marcado por la situación comunicativa vivida por los interlocutores.En cualquier caso la diferencia es irrelevante desde un punto de vista comunicativo.3.3.1.2. Futuro en oraciones condicionalesEntre las alrededor de 500 formas de Futuro estudiadas existe una que aparece en una oracióncondicional:(1) So if y if the chemicals will do that over a long period of time to rubber, think what it would doto your skin.En principio este hecho contradice la información proporcionada por los ejemplos de laforma de Presente expuestos en la sección 3.1.1.3.2., los cuales sugerían que este tiempo es larealización obligatoria para la referencia al futuro en las oraciones subordinadas condicionales.Es fácil comprobar sin embargo que lo que tenemos aquí no es una auténtica relación decondición entre las dos oraciones, ya que el cumplimiento del contenido de la oración principalno depende en absoluto del cumplimiento del contenido de la oración subordinada, comoocurre en Si ves a Juan dale mi mensaje. Más bien la oración introducida por if en (1) sirvepara ofrecer un argumento sobre el que se elabora la oración siguiente, tratándose por tanto de263