la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilladominios de pasado, es decir, expresar tiempo futuro con respecto a un punto del pasado. Estoocurre sobre todo en el estilo indirecto introducido por un verbo de comunicación en pasado,aunque también se da en oraciones independientes en los textos narrativos que relatan historiasocurridas en el pasado. En tales casos, encontramos que el autor decide situar alguno delos eventos de la historia en el futuro con respecto a los otros eventos del pasado, en vez dehacerlo simplemente en el pasado del lector. El efecto, como algunos autores han apuntado(Leech 1971), es el de dar más viveza al relato y crear cierto suspense sobre el desarrollo delos acontecimientos por venir.Por lo que respecta a los usos modales del condicional, se hallan fuera de los objetivos deesta tesis, pero baste decir aquí que según la mayoría de autores parecen ser más numerososque los temporales. Entre los usos modales del Condicional se suelen incluir en las gramáticas“hypothetical sense” o “theoretical meaning” y “politeness” o “tentativeness” (Downing yLocke 2006, Quirk et al. 1986, Leech 1971, Palmer 1974).En español la existencia de un tiempo Futuro rara vez ha sido puesta en duda, por más quese admita que este tiempo se emplea en muchas ocasiones con predominio de los significadosmodales más que temporales. Únicamente E. Alarcos Llorach (2000) considera que el Futuroy el Condicional pertenecen a un tercer modo, que no es ni el indicativo ni el subjuntivo: setrataría del modo condicionado, el cual designaría hechos “como sometidos a factores variosque lo harán posibles” (Alarcos Llorach 2000:154). Algo parecido hallamos en la Gramáticade la Real Academia de 1931 (RAE 1931), en la que el Futuro aparece entre los tiempos deindicativo pero el Condicional constituye un modo aparte, el llamado condicional o potencial.Pero la práctica habitual es incluir el Futuro y el Condicional entre los tiempos de la conjugación,si bien la mayoría de las gramáticas admiten la existencia de usos modales para los124