la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillatiempo eminentemente descriptivo, cuya función principal sería crear el marco para el desarrollode la acción mientras el tiempo no transcurre. Frente a esto el Indefinido sería un tiemponarrativo, cuya función sería narrar sucesos que hacen avanzar el relato. El mejor representantede este acercamiento al uso del Indefinido y el Imperfecto es H. Weinrich (1964), queestudió el uso de los tiempos de Pasado en varias lenguas romances y germánicas. Entre losgramáticos españoles es habitual encontrar mención al uso descriptivo frente al narrativo delas dos formas de Pasado (RAE 1973, Gómez Torrego 2000, Gutiérrez Araus 1995), si bien J.Alcina y J.M. Blecua (1975) son los únicos que le otorgan un carácter central en sus definiciones,llegando incluso a referirse a estos tiempos como “pretérito de narración” y “pretéritodescriptivo”.Pasemos ahora a revisar los principales usos de las formas de Pasado en inglés y españolque aparecen registrados en la literatura. Aunque más arriba afirmé que el Pasado se muestramuy uniforme en todos sus usos, esto no quiere decir que no sea posible encontrar seccionesen las gramáticas sobre “usos especiales” de las formas de Pasado. Estos usos especiales coincidenbastante en español e inglés, aunque es importante señalar que la coincidencia se daexclusivamente entre el Pasado del inglés y el Imperfecto del español: el Pretérito Indefinidoespañol aparentemente se utiliza de una forma bastante uniforme y consistente.El uso del Pasado Simple en inglés y el Pretérito Imperfecto como forma de cortesía reemplazandoal Presente es descrito en casi todas las gramáticas de español e inglés (Leech 1971,Declerck 1991, Quirk et al. 1986, Downing y Locke 2006, Palmer 1974, RAE 1973, Alcina yBlecua 1975, Gómez Torrego 2000, Hernández 1984, Gili Gaya 1961). Se trata de ejemploscomo los siguientes, en los que el uso del Pasado es percibido como una expresión más cortésde los deseos o intenciones del hablante:118