12.07.2015 Views

la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Juan Rafael Zamorano Mansil<strong>la</strong>fecto está expresando f<strong>en</strong>om<strong>en</strong>alidad o estructuralidad, como ya afirmé <strong>en</strong> <strong>la</strong>s secciones correspondi<strong>en</strong>tes.Recor<strong>de</strong>mos algunos ejemplos dudosos:(5)(6)(7)La ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> <strong>la</strong> República on<strong>de</strong>a sobre el C<strong>en</strong>tro Republicano <strong>de</strong> San Sebastián.<strong>de</strong> hecho ha ocurrido, pues, a lo mejor, una prueba hay una cosa que que parece que fal<strong>la</strong> o yahí algui<strong>en</strong> ti<strong>en</strong>e que discernir realm<strong>en</strong>te po<strong>de</strong>r po<strong>de</strong>r mirar qué es lo que estamos haci<strong>en</strong>do, silo estamos <strong>en</strong>viando bi<strong>en</strong> o mal, si fal<strong>la</strong> algo, si no fal<strong>la</strong> nada.El <strong>de</strong> los nombres propios extranjeros pero también me refiero extranjeros a a catalán y a gallego,etcétera y a Latín.(8) Nada te oculto, no temas.(9) Lo que quiere Alemania es pagar m<strong>en</strong>os y contemp<strong>la</strong> así <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong>l fondo <strong>de</strong> cohesióncomo un ahorro sobre sus aportaciones, que también quiere reducir directam<strong>en</strong>te.En estas oraciones es lícito t<strong>en</strong>er ciertas dudas sobre si realm<strong>en</strong>te nos hal<strong>la</strong>mos ante situacionesf<strong>en</strong>om<strong>en</strong>ales o estructurales si nos c<strong>en</strong>tramos únicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong>s propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s situacionespredicadas. Tal vez el único indicio que nos permita <strong>de</strong>cantarnos aquí sea que <strong>la</strong>sustitución por <strong>la</strong> forma Progresiva <strong>en</strong> estos ejemplos da resultados aceptables sin alterar els<strong>en</strong>tido original <strong>de</strong> <strong>la</strong>s oraciones.Lo opuesto ocurre con ciertas situaciones que, por sus características, parec<strong>en</strong> c<strong>la</strong>ram<strong>en</strong>tedinámicas, pero sin embargo se resist<strong>en</strong> a conmutarse por el Progresivo satisfactoriam<strong>en</strong>te.Esto ocurre <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral <strong>en</strong> <strong>la</strong>s muestras con los verbos que indican movimi<strong>en</strong>to:(10) Este mismo hecho es <strong>de</strong>scrito <strong>de</strong> manera muy distinta por un observador «B», exterior alvehículo que marcha a una velocidad uniforme.(11) Tú vete ahora, que ahora vamos nosotros, . Vale. Adiós, hasta luego. Hasta luego. ¿Paradón<strong>de</strong> para dón<strong>de</strong> va? Va a hacer <strong>la</strong>s camas. No está mal esta doncellita(12) ¿Hacia dón<strong>de</strong> se dirige <strong>la</strong> Iglesia españo<strong>la</strong>?414

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!