la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillafenomenales imperfectivos. Obsérvese en primer lugar que la frecuencia de uso de la perífrasisestar + gerundio es claramente superior en el lenguaje oral: frente a 117 ejemplos halladosen unas 130.000 palabras de textos escritos, tenemos 383 ejemplos en un número similar depalabras de textos orales. Esta diferencia, como ya vimos en la sección dedicada a la perífrasisProgresiva, es estadísticamente altamente significativa según la prueba de Chi cuadrado. Porel contrario las formas de Presente y Pretérito Imperfecto como realización de la fenomenalidadimperfectiva, 50 en total en las muestras estudiadas (23 de Presente y 27 de Pretérito Imperfecto),aparecen en textos escritos mayoritariamente: sólo 12 casos proceden de los textosorales, por 38 de los escritos. No obstante debemos restar 4 ejemplos del segundo grupo que,hallándose en textos literarios, reproducen una conversación espontánea. Aun así contamoscon 34 ejemplos obtenidos de textos escritos frente a 16 de los orales, resultados estadísticamentesignificativos según la prueba de Chi cuadrado (p = 0,0017).Así pues estos datos apuntan a que la perífrasis Progresiva muestra preferencia por el lenguajeoral mientras que el Presente y el Pretérito Imperfecto, como realización de la fenomenalidadimperfectiva, son más frecuentes en el lenguaje escrito.Hasta ahora los datos ofrecidos se han centrado en la distribución que cada realización presentaen las muestras entre los textos orales y los escritos. Pero también es interesante compararla frecuencia de uso de cada una de las realizaciones entre sí. Esto permitirá saber no sólosi una realización es más común en el lenguaje oral o el escrito, sino también si es de hecho larealización más común de la fenomenalidad imperfectiva en esa modalidad de la lengua conrespecto a otras realizaciones. Para llevar esto a cabo, sin embargo, es necesario ser cuidadosocon las cantidades que se comparan. En efecto, sería erróneo comparar todos los ejemplos deperífrasis Progresiva obtenidos de las muestras con los casos de Presente o Pretérito Imperfec-416