la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaque exista una oposición aspectual entre las formas de Pasado en español (Rojo 1991, Rojo yVeiga 1999). Los autores que defienden la existencia de tal oposición, reconocen que enejemplos como (1-11) se da como mínimo una neutralización entre las dos formas de Pasado,aunque las explicaciones aducidas para justificar la selección de una forma u otra no son precisas.Lo más habitual es afirmar que el Pretérito Imperfecto cumple una función de tipo estilísticoen el desarrollo del relato (Fernández 1986, Alcina y Blecua 1975, Gutiérrez Araus1995). Además todos los autores coinciden en señalar que este uso del Pretérito Imperfecto sehalla exclusivamente en el lenguaje literario. L. García Fernández (1998) añade además el estiloperiodístico y el biográfico.Tras observar los ejemplos extraídos de las muestras, estoy de acuerdo con L. García Fernández(1998) cuando afirma que el uso del Pretérito Imperfecto con valor perfectivo en lostextos periodísticos se ha vuelto tan habitual que ha perdido el valor estilístico que este usopudiera tener originariamente. Hoy día el Pretérito Imperfecto alterna con el Indefinido sinque sea fácil discernir qué significado aporta la elección de dicha forma, aunque sí parece claroque su uso abundante caracteriza a los textos periodísticos frente a otros tipos de texto.Prueba de ello es que de los 23 casos de Pretérito Imperfecto con valor perfectivo hallados enlas muestras 17 provienen de textos periodísticos o textos orales extraídos de telediarios.En cuanto al uso del Pretérito Imperfecto con valor perfectivo en los textos narrativos detipo literario o informativo, puede observarse que en los ejemplos anteriores esta forma sueleaparecer en oraciones en las que un circunstancial temporal ha sido tematizado. Es el caso de(9) con Dos años después de la muerte de Aristóteles, (10) con En 1838, y (11) con Al día siguiente.Curiosamente, esta circunstancia se repite sistemáticamente en los ejemplos ofrecidospor la mayoría de autores:242