la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.4.2. Los usos del Condicional españolEl total de formas de Condicional estudiadas en español es de 501. Para obtener esta cifrafue necesario reunir una colección de textos de 243.784 palabras. Los usos no modales delCondicional español hallados entre los ejemplos examinados –no muy abundantes por otrolado– únicamente presentan un uso: hacer referencia al futuro desde el pasado. Es decir, setrata, al igual que en inglés, del sustituto de la forma de Futuro en dominios de pasado, normalmenteen el contexto sintáctico conocido comúnmente como estilo indirecto.La siguiente tabla resume los usos asociados al Condicional hallados en las muestras deespañol junto con el número de casos en que aparece representado cada uno y un ejemplo:Usos del CondicionalespañolNúmerode casosEjemploUsos modales 446Futuro del pasado 55De aplicarse la solución rusa, Sadam Husein no tendría másremedio que aceptar el sobrevuelo de los aviones espías norteamericanosU-2me comunican que escribiese a Salamanca que que ahí me daríancontestación.Tabla 3.22. Usos del Condicional españolEl único uso no modal reflejados en esta tabla es explicado e ilustrado a continuación.3.4.2.1. Futuro del pasadoEl único uso temporal del Condicional en español es el de expresar la relación compleja defuturo con respecto al pasado. Al igual que en inglés, en español este uso se da sobre todo enoraciones dependientes de un verbo de comunicación en Pasado:(1) y principalmente habiendo prometido, bajo juramento, a la ciudad de Barcelona, que ni aquí, nien el camino moriríais, sino que regresaríais a ella vivo(2) Por último, maceró un racimo de grosellas en un mortero y explicó que disminuiría el ritmo delos latidos cardíacos debido a sus propiedades sedativas285