la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisEn las muestras de inglés de los alrededor de 500 ejemplos examinados de Perfecto podemoscatalogar como experienciales 79, de los que éstos son una selección:(1) It has become clear that the process of Russian penetration into these far-flung regions wasmore complex than some writers have suggested.(2) GUIL: (Musing) The law of probability, it has been oddly asserted, is something to do withthe proposition that if six monkeys (He has surprised himself) if six monkeys were...(3) I have seen them on Grassholm and in Shetland.(4) And studies have shown that women and men tend to judge a women as being less intelligentand less competent and certainly, obviously, less attractive if she is overweight.(5) And one of the differences that anorexia can become much more visible and identifiable,whereas those of us who have experienced bulimia, which I had for thirteen years, can be extremelysecret and well disguised because we normally don’t change from normal body weight.(6) I’ve had all the opportunities I would want.Existen varias características que distinguen este Perfecto experiencial de otros usos delPerfecto:i.)En primer lugar se trata del único Perfecto compatible en inglés con un complementode localización temporal, como at five o’clock. La presencia de este tipo decomplementos junto con el Perfecto es imposible con interpretaciones no experiencialesen inglés. Sin embargo en oraciones experienciales la localización temporales posible porque el sentido de la oración equivale a “es el caso que alguna vez enel pasado la situación X tuvo lugar en el momento Y”, como en I have (on someoccasion in the past) got up at five o’clock (Comrie 1985:54). El experiencial estambién el único sentido que en inglés es compatible con el adverbio interrogativowhen, como ocurre en esta oración, tomada de una conversación real entre dos niñosen un autobús en Londres:297