la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectoa otras categorías presentes en el verbo, principalmente el aspecto (Cf. Rojo 1990, Fleischman1982, Dahl 1985, Halliday 1985, Givón 1993, entre otros).2.1.2.2. GramaticalizaciónOtro rasgo que aparece como fundamental para la definición del tiempo lingüístico entremuchos especialistas del tema es su carácter de categoría gramatical. Es decir, frente a otrosrecursos de carácter léxico para la expresión del tiempo en general, se considera que el tiempolingüístico es una categoría verbal completamente gramaticalizada. Esta distinción explica ladiferencia a menudo establecida en la literatura entre lenguas con y sin tiempo. Una lenguasin tiempo no es realmente una lengua que no puede expresar relaciones temporales, sinosimplemente una lengua cuyos mecanismos para localizar en el tiempo son de carácter léxico.Por desgracia la diferencia entre lo léxico y lo gramatical no constituye una oposición nítidaentre términos, sino que más bien constituye los extremos de un continuo con múltiplesgrados intermedios. Es por ello por lo que muchos mecanismos para la expresión del tiempose hallan en pleno proceso de gramaticalización, y su inclusión en un grupo u otro resulta dudosa.Es interesante observar cómo los autores que tratan el problema del tiempo desde unaperspectiva multilingüe dedican mucho más tiempo a este asunto, tal vez debido a que la ampliavariedad de lenguas con la que tratan requiere de criterios objetivos y bien definidos paradeterminar qué debe ser incluido en el estudio de los sistemas temporales de un idioma.B. Comrie (1985) se vale de dos criterios para discriminar los recursos gramaticales frentea los léxicos: “obligatory expression” y “morphological boundness”. Esto no quiere decir quesólo pueda ser considerado como categoría gramatical aquel recurso que cumpla los dos requisitos.Más bien B. Comrie explica que los casos claros de gramaticalización satisfacen am-37