la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.9. Los usos de la perífrasis española acabar deLa perífrasis española acabar de presenta frecuencias de uso muy inferiores a las del restode las formas verbales del español estudiadas hasta ahora, ya que según los datos obtenidos enlas muestras sería necesario un corpus de 2,6 millones de palabras para obtener 500 ejemplos.Por esta razón, como ya anticipé en la sección 1.4.1., me he limitado ha reunir 100 ejemplosde esta construcción.Para obtener 100 ejemplos de la perífrasis acabar de fue necesario utilizar 526.316 palabras.Esta perífrasis se halla, como es lógico teniendo en cuenta sus bajas tasas de aparición,fuertemente especializada en un único uso: la expresión de pasado reciente (ver sección3.5.2.4.) con un valor añadido de proximidad temporal. Este valor añadido es lo que caracterizaa la perífrasis acabar de frente a la otra realización del significado de pasado reciente, laforma de Perfecto. Lo siguiente son algunos de los ejemplos extraídos de las muestras:(1) Norteamérica rendía ayer homenaje a un artista que no se atrevió en su día a llamar al timbrede Picasso en París. Acababa de terminar la guerra en Europa y Roy Lichtenstein era un soldadomás de la 69 División de Infantería que disfrutaba de unos días de permiso en París.(2)(3)Debe de haber resultado incómodo para el grupo de españoles que acaba de rendirme pleitesíacomo su rey.Creo recordar que me había llevado a Casablanca Miguel Mihura, que acababa de descubrirme.(4) ¿Aquí presente estaba? Sí. Eso mira ésta Elvira me acaba de dar noticia.Esta perífrasis sólo puede aparecer combinada con dos tiempos: el Presente y el PretéritoImperfecto. Los significados de dichas combinaciones son los de expresar anterioridad inmediatacon respecto al presente (2-4) y anterioridad inmediata con respecto a algún momentodel pasado (1-3), respectivamente.389