la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectote en líneas generales en que la palabra “aspecto” ha sido (y es aún hoy) empleada para referirsea dos hechos completamente distintos, aunque relacionados.Por un lado, el aspecto es la categoría que describe las distintas formas en que se desarrollanlas situaciones 2 descritas por un predicado. B. Comrie lo define como “the semantic aspectualproperties of various classes of lexical items” (1976:41) y E. de Miguel como “la informaciónaspectual contenida en las unidades léxicas que constituyen predicados” (De Miguel1999:2982). Dicho de otra manera, el aspecto explica que algunas situaciones son puntuales,como alcanzar la cima, mientras que otras se extienden en el tiempo, como escribiruna tesis; unas terminan por alcanzar un momento en el que la situación se completa y termina,como ir a la estación, mientras que otras pueden mantenerse indefinidamente sin llegarjamás a un fin, como hacer ejercicio. Este tipo de aspecto recibe varios nombres, entre losque podemos destacar “aspecto léxico” (De Miguel 1999), “aspecto sintagmático” (AlarcosLlorach 1982) “modo” o “modalidad de acción” (García Fernández 1998, Roca Pons 1958,Veyrat 1993), “aspecto objetivo” (Lázaro Carreter 1968, Mounin 1968, Coseriu 1980), “inherentmeaning” (Comrie 1976), “situation aspect” (Smith 1991), “actionality” (Bertinetto yDelfitto 2000) o “aktionsart” (Agrell 1908, Dik 1989, Rojo 1990).Por otro lado, el aspecto puede ser la categoría gramatical expresada mediante la inflexióndel verbo que se aplica a una situación para enfocar distintos estados del desarrollo de la2 En esta tesis utilizaré el término “situación” para referirme de manera genérica al contenido de un predicado;son ejemplos de situaciones [vivir], [cruzar la calle] o [ir a la estación]. Es importante recalcar que el término“situación” pretende ser genérico y no distinguir si hablamos de un predicado dinámico o estativo, puntual o conduración en el tiempo, con un final natural o sin él.73