la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaautor como mecanismo para diferenciar entre el Pasado Simple y el Presente Perfecto. Sicomparamos las ilustraciones 2.15-2.17., que contenían verbos en Pasado Simple, con la siguientepara I have eaten lobster once:TOsitTO1TSFigura 2.18. Configuración de I have eaten lobster once. De Declerck (1991:339)podemos observar que TOsit aparece después de la línea punteada en el caso del Pasado,mientras que lo hace antes de ella en el caso del Presente Perfecto. Esta línea punteada es laconvención gráfica que emplea R. Declerck para representar la separación entre la esfera depresente y la de pasado, y pretende simbolizar la ruptura o no continuidad que existe entre laesfera de pasado y el momento actual. Así pues, para este autor la diferencia entre el Perfectoy el Pasado es que el primero expresa anterioridad con respecto al momento de enunciación,pero dentro de la esfera de presente. El Pasado, en cambio, lo hace en la esfera de pasado.Otro elemento interesante que introduce R. Declerck en su marco teórico es el de dominiotemporal (“temporal domain”), que define como el intervalo de tiempo ocupado por un conjuntode eventos relacionados entre sí. Dentro de un dominio temporal uno de los eventos estableceun tiempo de orientación vinculante (“binding time of orientiation”), con respecto alcual se orientan el resto de eventos del mismo dominio temporal. La función principal deldominio temporal es la de explicar las complejas relaciones temporales de atracción que sedan en contextos sintácticos de subordinación, especialmente el conocido como estilo indirecto.El tiempo de orientación vinculante coincide obviamente con el tiempo establecido por elverbo del que depende la oración subordinada.60