la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisAl cabo de poco tiempo recibía la noticia fatal./Colgó el teléfono sin contestar; diez minutosdespués se presentaba en el almacén. (Rojo 1992:39)Poco más tarde la bomba hacía explosión./En 1824, en el pueblecito austríaco de Ansfelden,nacía Anton Bruckner./Tras dos minutos de descuento el partido terminaba con el resultadoinicial. (Rojo y Veiga 1999:2907)A los cuatro días el barco llegaba a puerto./A los tres años, el general moría de una formamisteriosa (Gómez Torrego 2000:149)Al amanecer salió el regimiento, atravesó la montaña, y poco después establecía contactocon el enemigo (RAE 1973:467)Parece pues que existe una fuerte correlación en los textos narrativos (pero no en los periodísticos)entre la tematización de los circunstanciales de tiempo de la oración y el empleo delPretérito Imperfecto para situaciones fenomenales perfectivas. Por desgracia, la imposibilidadtécnica de extraer de un corpus más ejemplos de Pretérito Imperfecto con valor perfectivo impidenextraer conclusiones basadas en un número mayor de ejemplos.Existe además otro uso del Pretérito Imperfecto con claro valor perfectivo, aunque en estecaso no se halla limitado a los textos periodísticos o literarios. Se trata del equivalente en elpasado de oraciones del tipo Es la primera vez que, tratadas en la sección 3.1.2.2.3. No se danejemplos de esto en las muestras estudiadas, pero es posible obtener ejemplos del CREA definiendouna búsqueda de la cadena Era la primera vez que. El CREA ofrece un total de 204casos, distribuidos por todos los tipos de texto, aunque con predominio en los de tipo literarioe informativo. Al igual que ocurre con la construcción equivalente en Presente, aquí elPretérito Imperfecto es la forma claramente dominante: de los 204 ejemplos sólo 8 utilizan elPretérito Pluscuamperfecto, 1 la perífrasis ir a + infinitivo en Pasado, y únicamente 1 opta porel Pretérito Indefinido.243