la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.1.2.2.1. Referencia de pasado en titulares de periódicosSi el Presente es la forma habitual empleada en los titulares de los periódicos para referirsea eventos del pasado en inglés, lo mismo podemos decir que ocurre en español. Los dos únicostitulares hallados en las muestras españolas que se refieren a sucesos acaecidos en el pasadoy en los que se utiliza una estructura oracional completa contienen una forma de Presente:(1) Estados Unidos despide a Lichtenstein como uno de los artistas más originales del siglo(2) Castro vierte la sangre de sus héroes revolucionariosIgual que en inglés, la sustitución en estos ejemplos por el Pasado da un resultado poco natural,impropio de un titular de periódico, lo cual podría sugerir que el empleo del Presente seha convertido en una marca de tipo de texto como ya argumenté en la sección dedicada al Presenteen inglés.3.1.2.2.2. Pasado continuativoHe incluido este uso del Presente en español dentro de la referencia de pasado por motivosde coherencia, aunque en realidad se trata de un uso que participa de dos referencias temporales:el pasado y el presente. Esto se debe a que la situación predicada pertenece al mundo oépoca actual pero la oración contiene una indicación acerca de durante cuánto tiempo o desdequé punto del pasado dicha propiedad se ha verificado. Es un uso que algunos autores hanllamado “continuativo” (Declerck 1991, García Fernández y Martínez Atienza 2003, Iatridu etal. 2000) o “persistente” (McCawley 1981, Dahl 1985, Comrie 1976).Estos son los ejemplos obtenidos de las muestras:(1) Hace meses que sólo desvaría197