la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla‣ El segundo uso más frecuente del Perfecto con referencia simple de pasado en las muestrases el pasado experiencial, con un porcentaje del 14,81 %. Este uso sirve para afirmarque una situación se ha producido alguna vez en el pasado como parte de la experiencia deuna persona u objeto:a) Yo he estado destinado en Palma Mallorca un año, bueno, me me mandaron forzoso a mía mí estar en la isla‣ El uso que he denominado pasado resultativo está presente en un 9,16 % de los ejemplosde español clasificados. Dicho uso se caracteriza por presentar una situación ocurrida enun periodo de tiempo típicamente prolongado e indefinido del pasado como desencadenantede un estado del mundo actual:a) La experiencia como investigador me ha ido enseñando a aceptar el riesgo.‣ En las muestras el Perfecto aparece utilizado también para indicar que una situación comenzóen el pasado y se mantiene en el presente. Es lo que he llamado pasado continuativo.Dicho uso aparece tan sólo en un 0,58 % de los ejemplos clasificados:a) hay tan buenos argumentos para creer que el Universo tiene un principio como para afirmarque ha existido siempre.‣ Menos abundante aún que el pasado continuativo es en las muestras el pasado privativo,que se caracteriza por definir un periodo de tiempo que va desde el pasado hasta el presentedentro del cual no se ha producido la situación predicada. Únicamente supone un 0,19% de los ejemplos obtenidos:a) Es que hace tanto tiempo que no lo he leído.‣ El único uso temporal del Pretérito Pluscuamperfecto encontrado en las muestras es laexpresión de la relación compleja de pasado del pasado.338