la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Especificación de las redes semánticas de tiempo y aspecto en inglés y españoltante, para evitar la confusión que estos términos producen por la multitud de significados queposeen en la lengua, he preferido emplear las expresiones simultaneidad, anterioridad y posterioridad.Figura 4.1. Sistema de PRIMARY_TENSELas elecciones dentro de este sistema son reguladas por dos pesquisas La primera, cuyonombre clave es anterior-q, contiene la siguiente pregunta explicativa:“¿La oración a generar hace referencia al pasado?”Nótese que esta pregunta concede más importancia a si el contenido de la oración atañe alpasado que a la localización temporal estricta de la situación predicada. Con esto pretendo darcabida a oraciones como Any rate I said we were very much alive o Decía que así se desarrollabamucho la inteligencia, en las que es evidente que la forma de Pasado no implica que lasituación en cuestión no se aplique al presente. En realidad en el capítulo 3 se hallaron variosejemplos de usos de los tiempo verbales que son difíciles de justificar si nos centramos en lalocalización de las situaciones predicadas. Por ello, siguiendo a autores como P. Harder(1996), creo que es más acertado basar la elección temporal entre pasado, presente y futuro en469