la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisObsérvense los siguientes ejemplos obtenidos de las muestras, en los que la conmutacióncon el Futuro no produce un mal resultado y parece obvio que el factor determinante en la selecciónde la construcción going to es la oralidad y no la cercanía temporal. Además en algunoshallamos circunstanciales de tiempo (some day, one day) que por su semántica son incompatiblescon el concepto de cercanía temporal:(1) We’re all going to go off one day and there’s nothing better than planning for it.(2) we are going to fight some day together for them.(3)But, if I ever have it done again I’m going to buy those brass things, and, it only costs aboutfive pounds more.(4) Well I think if you look at the main jobs in Britain, all the managers are male, and I think it's,it’s gonna change when we do have females and males in all these erm, these jobs that aremanaging the main N H S, social work(5) what do you want to do tomorrow when you’re at my house? -we, can I come tomorrowplease? -yes what are you going to do? -I want, I want, I want paint strawberry(6) On Oh! Friday. Friday is it? And then most of Saturday afternoon and Sunday morning. Mmmm. I’m on Saturday afternoon and all day Sunday. I might do this car Saturday morning.That’s the only time I’m gonna get to do it innit?(7) (More quietly) You scream and choke and sink to your knees, but it doesn’t bring death hometo anyone — it doesn’t catch them unawares and start the whisper in their skulls that says — “One day you are going to die.”En algunos ejemplos además se da una coexistencia en un espacio muy reducido de la formagoing to y el Futuro, sin que pueda atribuirse tal diferencia de realización a distintos gradosde proximidad temporal:(8)we’re gonna come back from Ashington, we’re gonna come back from Ashington when,when it’s dinner time we’ll come back -you’re gonna come back from Ashington when it’sdinner time377