la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.11. Los usos de la perífrasis española ir + gerundioLa perífrasis española ir + gerundio es otra de las formas verbales de las que, debido a suescasa frecuencia de uso, he reunido tan sólo 100 ejemplos. El tamaño de las muestras necesariopara obtener este número fue de 224.719 palabras. En cuanto a los usos que esta perífrasispresenta, creo que es posible distinguir dos tipos de aspecto diferentes: el gradual y el incoativo.La siguiente tabla ofrece ejemplos de estos dos aspectos así como el número de ejemploshallados entre los 100 examinados.Usos de la construcciónir + gerundioNúmerode casosEjemploAspecto gradual 81Aspecto incoativo 19La experiencia como investigador me ha ido enseñandoa aceptar el riesgo.PEDRO Me dan mareos, se me nubla la vista y me entranpalpitaciones. Es una barbaridad efectuar el acto sexualcon el estómago vacío. (Pausa) Está bien, haremos elamor. Tú ve preparando el arroz, mientras yo me conciencio...Tabla 3.42. Usos de la construcción ir + gerundioEstos dos significados son tratados con más detalle en las secciones que siguen.3.11.1. Aspecto gradualEl uso más común hallado en las muestras para la perífrasis ir + gerundio es el de expresaraspecto gradual. Este aspecto indica que la situación predicada tiene lugar típicamente de maneraprolongada en el tiempo y se produce en sucesivos estadios que son alcanzados progresivamenteconstituyendo cada uno de ellos un avance hacia la culminación del evento. Por estarazón se combina con predicados que implican cambios de estado graduales o compuestos dedistintas etapas, y al combinarse con la forma Perfecta adopta casi en exclusiva el sentido resultativo(ver sección 3.5.2.5.):399