la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisotros tiempos distintos del Presente para indicar más claramente las relaciones temporales queexisten entre los distintos microeventos.Otra situación en la que podemos apreciar que el hablante relata sucesos que se desarrollanen espacios mentales es la narración de episodios que ocurrieron en el pasado. Es lo que tradicionalmentese conoce como “Presente histórico” o “historic(al) Present”. Obsérvese cómopara el empleo del Presente histórico es imprescindible que se cree un espacio mental en elque se va a desarrollar una historia. Una oración como He comes yesterday, aislada y con laentonación propia de una oración afirmativa que concluye al pronunciar la última palabra, espor completo inaceptable, mientras que pasa a ser totalmente normal en He comes yesterdayand says... donde queda claro que no deseamos únicamente transmitir la información de quealguien vino ayer, sino que nos disponemos a desarrollar una historia. Este empleo del Presenteparece más común en inglés en los textos orales que en los escritos, ya que he identificado8 casos de Presente histórico y todos provienen de conversaciones de baja formalidad:(16) and Rob turns round the other day and said(17) Danny ended up in tears and I ended up really angry so I said well I’ll go down then,leaving all the kids screaming fuming, but he actually knocks on the door now(18) And he goes, I can’t see you buying any!(19) -Cos they, when I went in that shop it’s, he’d tell me he hadn’t, he’d failed his drivingtest. -No. -Oh that, to go to top of Broadway. -It’s nearer this one. -Been for my test today hesay, and I failed. -I says, what a what as, a shopkeeper? -He says, no my driving test ! -I says,oh!Sorprendentemente no he encontrado ningún ejemplo de Presente histórico en los textosescritos de inglés. Para evitar la posibilidad de que fuese debido a la mera coincidencia reviséotra colección de fragmentos de textos escritos extraída al azar del BNCS de 50.000 palabras,pero sin éxito.157