la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaMi opinión es que la condición fundamental para el uso del Perfecto experiencial no es quela persona o el objeto implicados existan aún, sino simplemente que la experiencia predicadapueda modificarse en el futuro. Por supuesto, la muerte de una persona o la no existencia deun objeto son razones suficientes para pensar que la experiencia predicada no se modificaráen el futuro. Sin embargo, también es posible encontrar oraciones en las que se habla de personasvivas y sin embargo se utiliza el Pasado y no el Perfecto, como en este ejemplo halladoen las muestras:(15) She never knew her father.La motivación para la selección del Pasado aquí está en el hecho de que el hablante consideraque la oportunidad por parte del sujeto de conocer a sus padres ya pasó, y por tanto laexperiencia del sujeto no se modificará en el futuro. El problema es que en muchas ocasionesla decisión sobre qué constituye una experiencia modificable en el futuro es fuertemente subjetiva,por lo que la elección del Perfecto o el Pasado está sujeta a variación sin que ésta afectela aceptabilidad de la oración.3.5.1.2. Pasado continuativoEl pasado continuativo se caracteriza por predicar que una situación que comenzó en el pasadose mantiene en el momento indicado por la forma finita del grupo verbal. En el caso delPresente Perfecto, este momento es el presente, lógicamente. Las siguientes oraciones extraídasde las muestras constituyen ejemplos de este pasado continuativo:(1) Speculation about the mechanism of shell penetration has continued ever since and the literatureis full of contrary opinions.(2) Up in the desolate Arctic region of Vorkuta, site of perhaps Stalin’s most infamous Gulagcamp, miners in nine of the area’s 13 pits have been on strike for more than a week300