la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisislos siguientes ejemplos podrían ser interpretados como situaciones estativas, que por tantodescriben propiedades del mundo más que eventos que tienen lugar:(14) La bandera de la República ondea sobre el Centro Republicano de San Sebastián.(15) de hecho ha ocurrido, pues, a lo mejor, una prueba hay una cosa que que parece que fallao y ahí alguien tiene que discernir realmente poder poder mirar qué es lo que estamos haciendo,si lo estamos enviando bien o mal, si falla algo, si no falla nada.(16) El de los nombres propios extranjeros pero también me refiero extranjeros a a catalán ya gallego, etcétera y a Latín.(17) Nada te oculto, no temas.(18) Lo que quiere Alemania es pagar menos y contempla así la eliminación del fondo de cohesióncomo un ahorro sobre sus aportaciones, que también quiere reducir directamente.En (14) la interpretación estativa surge del hecho de que la acción de ondear parece utilizarseaquí como una metáfora para referirse a la actitud de un grupo de personas o la pertenenciade una región a un bando. Es algo parecido a lo que ocurre si decimos En 1945 la banderabritánica ondea en la isla de Chipre. Aquí la acción de ondear es empleada claramentede manera estativa para expresar que Chipre pertenecía al Reino Unido.En (15) la posible estatividad deriva del hecho de que el sujeto es inanimado. Obsérveseademás cómo en esta oración el hablante emplea tres veces la forma falla en Presente, peroselecciona el Presente Progresivo con otros verbos que contienen sujetos animados (estamoshaciendo, estamos enviando).Finalmente, en (16-18) es difícil decidir si los verbos implicados (refiero, oculto, contempla)se refieren a situaciones dinámicas o estativas, debido a que por su significado se acercana los procesos mentales, que como hemos visto suelen ser conceptualizados como situacionesestativas en la lengua.195