la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Especificación de las redes semánticas de tiempo y aspecto en inglés y español4.2.5.1. Realizaciones del inglésComenzaremos este repaso a la correspondencia entre los rasgos de las redes y las realizacionescon el inglés. Dichas correspondencias han sido divididas por motivos de claridad entres grupos: combinaciones de rasgos basadas en el presente, combinaciones basadas en elpasado y combinaciones basadas en el futuro.4.2.5.1.1. Combinaciones de rasgos basadas en el presenteLas combinaciones de rasgos basadas en el presente son las menos numerosas, ya que comovimos en la sección 4.2.1. no admiten relaciones temporales complejas ni presentan especializaciónde significados. Únicamente existe la posibilidad de que se trate de una situaciónestructural o fenomenal, y si es fenomenal puede ser perfectiva o imperfectiva. Por eso en inglésexisten únicamente dos puertas: una selecciona la realización del Presente Simple, la otrala del Presente Continuo. Las combinaciones de rasgos que acceden a dichas puertas son mostradasen la siguiente tabla:Combinación de rasgos Realización EjemploSimultaneousStructuralSimultaneousPhenomenalPerfectivePresente SimplePresente SimpleReligion is a vital and enduring partof man’s life and experience inEgypt.I hereby declare this a Court ofLaw with myself as judge and thosepresent as jury.SimultaneousPhenomenalImperfectivePresente Continuoyou’re having dinner now?Tabla 4.1. Realizaciones asociadas a combinaciones de rasgos basadas en el presenteen inglés507