la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaUn uso del Futuro en inglés relacionado con el futuro estructural y de difícil explicación entérminos temporales es el ilustrado por los siguientes ejemplos obtenidos de las muestras, elcual algunos autores (Cf. Haegeman 1983) clasifican como “habitual”:(8) Most of the animals like a bit of a giggle and the hyenas will laugh at anything.(9) “They’ll be sitting about all morning in weather like this!”(10) In most places most individuals will be found feeding on barnacles or musselsLa dificultad de ejemplos como estos radica en que no es fácil justificar la elección del Futuropor parte del emisor. En efecto, la propiedad del mundo que se predica en la oración nopertenece en realidad a mundos o épocas futuras, sino al mundo actual. De hecho, es posiblereemplazar el Futuro por un Presente sin cambiar la referencia temporal del predicado. Estehecho ha sido destacado por varios autores. O. Jespersen se refería a este empleo del Futurocomo “habit which is a consequence of one’s character or natural disposition” (1931:240). G.Leech (1971) utiliza la etiqueta “habitual predictability”, y R. Palmer (1974) emplea el término“timeless truths”. Por desgracia, la mayoría de autores se han centrado en definir este empleodel Futuro con respecto a otros empleos del Futuro, y no con respecto al Presente.Una posible explicación de por qué los hablantes de inglés optan en ocasiones por el Futuropara referirse a situaciones que claramente forman parte del mundo actual es que nos encontramosante algo similar a una macrosituación estructural como las vistas en la secciónanterior, con la salvedad de que los otros microeventos con respecto a los cuales se expresaposterioridad están implícitos. Ya hemos visto que oraciones como:(11) If you press N -N? -N for name, it’ll let you type in the docu document name(12) Oh so if you press enter it’ll come down one line260